Sonntag, September 02, 2007

Gestern in Zgorzelec
Was es nicht alles gibt....

Leider sind wir nicht eingekehrt und haben es ausprobiert, weil es ja unbedingt Pierogi und Kopytka sein sollten. Kann jemand Polnisch und mir die Nummer 9 noch mal übersetzen? Oder gleich das Rezept verraten?! Dziekuje!

3 Comments:

At 1:34 nachm., Blogger Martin said...

Lieber Ivo,
ein wunderschöne Fund. Und, was das Sprachliche angeht, richtig übersetzt:
"Schweinerücken nach Art des Judentums mit Früchten oder Oliven"
Martin

 
At 2:05 nachm., Blogger Ivo Bozic said...

danke! mensch, würde mich echt interessieren, wie das aussieht...

 
At 4:54 nachm., Blogger classless said...

Würde ich auch so übersetzen: Schweinerücken jüdischer Art, mit Obst oder Oliven.

 

Kommentar veröffentlichen

<< Home